1 00:03:05,852 --> 00:03:07,218 Trage-l înapoi! 2 00:03:07,354 --> 00:03:10,643 - Treci înapoi? - E prea dens. Adu-l înapoi! 3 00:03:33,964 --> 00:03:35,705 Nu vă mișcați! 4 00:04:22,304 --> 00:04:25,513 'Grifon! 5 00:04:25,640 --> 00:04:29,008 'Grifon! Grifon!' 6 00:04:30,270 --> 00:04:32,978 Griffin, aici! Trezeşte-te! 7 00:04:39,571 --> 00:04:41,153 ce am facut? 8 00:04:41,281 --> 00:04:44,900 Te-am sunat și te-am stropit, si tot nu te-ai trezit. 9 00:04:45,035 --> 00:04:49,029 Grifon! Este a patra oară în această săptămână! 10 00:04:49,164 --> 00:04:52,783 - Vei ieși din apă? - O catedrală... 11 00:04:54,336 --> 00:04:55,793 ...oameni... 12 00:04:57,464 --> 00:05:01,128 - ...săpat în pământ. - O, Griffin! 13 00:05:02,260 --> 00:05:04,968 Nu, este adevărat! 14 00:05:05,096 --> 00:05:06,883 Este adevărat, este adevărat, este adevărat! 15 00:05:07,015 --> 00:05:11,305 Griffinul nostru se ridică din pat cu îngeri în cap! Ha-ha! 16 00:05:20,529 --> 00:05:24,864 Nu, nu. Au fost mai întâi prevestirile. De unde au început? 17 00:05:24,991 --> 00:05:28,075 Vorbesc despre vânzător ambulant care a fost aici luni trecută. 18 00:05:28,203 --> 00:05:32,618 „Găsiți un nod sub braț la micul dejun și ești mort până la prânz”, a spus el. 19 00:05:32,749 --> 00:05:35,332 Sunt îngrijorat pentru Connor. 20 00:05:35,460 --> 00:05:37,827 Dacă ceva este în străinătate, de ce nu s-a intors inca? 21 00:05:38,380 --> 00:05:40,042 A trecut prea mult. 22 00:05:40,173 --> 00:05:43,917 Îl voi găsi. Mâine mă duc. 23 00:05:44,052 --> 00:05:47,636 Gândul la el acolo... nestiind. 24 00:05:49,683 --> 00:05:54,974 Griffin... soarele e pe peretele de vest. O să întârzii! 25 00:05:55,647 --> 00:05:58,264 Visătorii vor fi îmbrăcați în zdrențe, Griffin. 26 00:05:58,400 --> 00:06:00,733 Oh, lasă puiul în pace. 27 00:06:21,131 --> 00:06:23,544 Nu era cel pe care îl aveai acolo sus destul de mare? 28 00:06:25,218 --> 00:06:29,053 A venit destulă nenorocire jos pe această casă pentru zece familii. 29 00:06:29,180 --> 00:06:32,890 Dacă boala ajunge atât de departe, vom avea nevoie de ceva care să ne protejeze. 30 00:06:33,018 --> 00:06:36,432 Esti in urma! Haide, mâncare de mlaștină! 31 00:06:39,274 --> 00:06:41,391 Tu să fii un băiat, Griffin. 32 00:06:44,779 --> 00:06:48,398 Haide, grăbește-te, te vom ajunge din urmă. 33 00:06:49,701 --> 00:06:51,909 Hai, du-te acum, băiete! 34 00:06:58,168 --> 00:07:03,380 A venit din est, uciderea oamenilor, apropierea. 35 00:07:05,342 --> 00:07:08,255 Îți amintești de vânzător ambulant cine i-a adus pe fagoii? 36 00:07:08,386 --> 00:07:13,552 — Cu sute, spuse el. „Ei cădeau morți fără avertisment”. 37 00:07:13,683 --> 00:07:16,266 Da, nu-mi place. 38 00:07:27,113 --> 00:07:28,320 Chrissie! 39 00:07:44,297 --> 00:07:47,916 Haide, Griffin. Dacă sosește Connor, Bătrâna Chrissie te va anunța. 40 00:07:48,051 --> 00:07:50,634 Conta pe asta, Griffin. 41 00:07:51,680 --> 00:07:54,889 Connor e ascuțit, el cunoaște căile lumii. 42 00:07:55,016 --> 00:07:56,757 O să fie bine. 43 00:07:59,688 --> 00:08:01,930 Ești chiar acolo, băiete? 44 00:08:02,691 --> 00:08:04,648 Jos, du-te. 45 00:08:05,694 --> 00:08:09,734 La naiba. Pentru exploatarea acesteia. 46 00:08:22,460 --> 00:08:25,749 Deci, câte zile a trecut acum? 47 00:08:26,464 --> 00:08:28,421 Treizeci și șase. 48 00:08:28,550 --> 00:08:32,260 Ei bine, suportă, băiete, este munca care alungă grijile. 49 00:08:33,388 --> 00:08:36,552 Și cu țepi de vrăjitoare pe acoperișurile noastre, toți vom fi protejați. 50 00:08:36,683 --> 00:08:40,051 Se vorbeste de locuri că Moartea doar sări peste. 51 00:08:40,186 --> 00:08:42,519 O jertfă către Dumnezeu ne-ar pune în siguranță. 52 00:08:42,647 --> 00:08:45,685 O ofrandă ar însemna o călătorie, nu-i așa, Searle? 53 00:08:45,817 --> 00:08:48,434 Am lua o ofertă în orașele mari. 54 00:08:48,570 --> 00:08:52,109 - Tu? - Ar trage cortina înapoi. 55 00:08:52,240 --> 00:08:54,732 Ne-ar arăta sfintele moaște. 56 00:08:54,868 --> 00:08:57,531 Osul degetului Sfântului Augustin... 57 00:08:59,414 --> 00:09:02,077 ...si pene de la Arhanghelul Gavril. 58 00:09:02,208 --> 00:09:05,417 Ulf, nu ai fost niciodată afară a satului dinainte. 59 00:09:05,545 --> 00:09:07,662 Dar niciunul dintre noi nu a făcut-o. 60 00:09:07,797 --> 00:09:09,834 Și nici nu aș vrea. 61 00:09:09,966 --> 00:09:13,425 Uită-te la Connor, Dumnezeu să-l crute. Încă nu s-a întors. 62 00:09:15,305 --> 00:09:18,889 iti spun corect, Nu aș vrea să fiu în pielea lui. 63 00:09:19,017 --> 00:09:23,227 Grifon! Este Connor! 64 00:09:24,397 --> 00:09:27,515 - Continuă. - Sunt Connor! 65 00:09:29,360 --> 00:09:32,853 - Connor! - A venit Connor! 66 00:09:37,827 --> 00:09:39,819 Connor... Connor! 67 00:09:39,954 --> 00:09:42,321 Așteaptă! Stai, Chrissie! 68 00:09:42,457 --> 00:09:45,450 Stai, venim. Uşor! Stai, Griffin. 69 00:09:45,585 --> 00:09:47,247 Connor! 70 00:09:47,378 --> 00:09:49,290 - Stai. - Uşor! 71 00:09:49,422 --> 00:09:51,288 Connor! 72 00:09:59,307 --> 00:10:01,674 Haide, Chrissie! Mai repede! 73 00:10:06,606 --> 00:10:10,225 Înapoi, este el, fratele tău rătăcitor? 74 00:10:14,739 --> 00:10:16,947 Oh, haide, Chrissie! 75 00:10:21,496 --> 00:10:25,160 - Griffin! - Connor! 76 00:10:41,766 --> 00:10:45,009 Connor, te-ai întors! Este un miracol! 77 00:10:45,145 --> 00:10:47,888 Uită-te la ei, ai crede că au fost căsătoriți. 78 00:10:50,400 --> 00:10:52,767 Mâine aveam de gând să ies și te găsesc. 79 00:10:52,902 --> 00:10:54,359 Cum ai fi făcut asta? 80 00:10:54,487 --> 00:10:58,106 Zburat ca o pasăre, Aș fi împrumutat calul lui Black Jacob! 81 00:10:58,908 --> 00:11:00,240 Ai vrea, eh? 82 00:11:10,211 --> 00:11:13,295 Nu vei pleca așa nu mai, Con, vrei? 83 00:11:13,423 --> 00:11:15,506 Nu, niciodată. Nu. 84 00:11:18,469 --> 00:11:19,801 Uite. 85 00:11:20,680 --> 00:11:24,344 Este o metodă nouă pentru a-ți număra devotațiile. 86 00:11:24,475 --> 00:11:27,309 Le fac din stejar pentru mari domni, 87 00:11:27,437 --> 00:11:30,271 lemn de trandafir pentru domnișoare. 88 00:11:30,398 --> 00:11:32,890 Acesta este făcut din păducel, Griffin. 89 00:11:33,026 --> 00:11:36,440 Este un copac zgârcit, mic și dur. 90 00:11:38,364 --> 00:11:40,481 Mi-a adus aminte de cineva. 91 00:11:42,535 --> 00:11:44,697 Este același copac fac topoare din, Griffin. 92 00:11:44,829 --> 00:11:46,695 Axlewood. 93 00:11:46,831 --> 00:11:50,950 Dacă sunt o roată mare în mișcare, totuși tu ești la inima mea. 94 00:11:52,045 --> 00:11:53,536 Tu și Linnet. 95 00:11:53,671 --> 00:11:57,915 - Connor! - Uite, aici vine. 96 00:11:58,760 --> 00:12:01,298 Connor! 97 00:12:06,517 --> 00:12:08,509 Daca nu te-ai fi intors... 98 00:12:09,979 --> 00:12:14,019 Simt cum crește, Connor. Au trecut peste opt luni acum. 99 00:12:15,068 --> 00:12:18,357 Doamne, nu știu ce Aș fi făcut dacă nu ai fi... 100 00:12:19,948 --> 00:12:23,783 Oh, nasul câinelui a început să sângereze și nu s-ar opri. 101 00:12:23,910 --> 00:12:25,776 Am luat-o drept un semn rău. 102 00:12:25,912 --> 00:12:28,370 Credeam sigur că ești pierdut. 103 00:12:34,712 --> 00:12:36,169 Con! 104 00:12:37,090 --> 00:12:39,503 Searle! Martin! 105 00:12:43,972 --> 00:12:45,964 Connor! Oh, te-ai întors! 106 00:12:52,563 --> 00:12:55,180 Atât de ciudat să vezi oameni zâmbind. 107 00:12:57,110 --> 00:12:59,067 Ce se întâmplă acolo, Con? 108 00:12:59,195 --> 00:13:03,235 Am auzit poveștile. Trebuie să facem ceva, da? 109 00:13:03,866 --> 00:13:06,324 Ne-am putea întâlni în seara asta. 110 00:13:10,164 --> 00:13:12,952 Bine, bine, bine! 111 00:13:13,835 --> 00:13:18,000 Există un rău puternic în mișcare. Connor a văzut-o. 112 00:13:18,131 --> 00:13:21,545 O ciumă care țopăie înainte pe lună plină, spune el. 113 00:13:22,218 --> 00:13:26,303 Intrăm în panică sau plănuim? Spune-le, Arno! 114 00:13:26,431 --> 00:13:29,924 Cu o săptămână în urmă, am transportat un călugăr peste lac. 115 00:13:30,059 --> 00:13:33,598 El a vorbit despre o biserică mare fiind construită în Occident. 116 00:13:33,730 --> 00:13:35,892 El spune că este cel mai înalt în creștinătate. 117 00:13:36,024 --> 00:13:38,437 Sunt pelerini care vin de peste tot cu cherestea pentru construcția sa. 118 00:13:38,568 --> 00:13:40,901 Tu faci o ofranda, oprești Moartea. 119 00:13:41,029 --> 00:13:43,897 Nu, biserica este prea departe! 120 00:13:44,032 --> 00:13:46,991 Este dincolo de limitele ulterioare de Pământ, am auzit. 121 00:13:47,118 --> 00:13:50,702 Peste munți, peste mări, 122 00:13:50,830 --> 00:13:53,197 ororile trecute nici măcar nu există nume pentru. 123 00:13:54,584 --> 00:13:58,043 Trebuie să plecăm, Searle, sunt pelerini pe fiecare drum. 124 00:13:58,171 --> 00:14:00,663 Cu Connor la conducerea partidului, am face-o. 125 00:14:00,798 --> 00:14:02,209 Da, o putem face. 126 00:14:02,342 --> 00:14:05,301 El cunoaște lumea exterioară mai bun decât oricine dintre noi. 127 00:14:06,262 --> 00:14:09,471 - Ce spui, Connor? - Da, Connor? 128 00:14:11,601 --> 00:14:13,763 Am văzut pelerini, Martin. 129 00:14:16,939 --> 00:14:21,309 Am văzut atât de multe cadavre, nu au fost suficient de vii pentru a îngropa morții. 130 00:14:23,279 --> 00:14:27,273 Am văzut gloate urmărind călugări din mănăstirile lor 131 00:14:27,408 --> 00:14:30,071 pentru că a refuzat ultimele rituri de a muri. 132 00:14:32,663 --> 00:14:35,952 Acești călugări sunt cei care se îndreaptă spre Vest cum ar putea pelerinii. 133 00:14:40,254 --> 00:14:43,042 Nu sunt oameni mai mult decât animale. 134 00:14:43,800 --> 00:14:46,008 Nu poți avea încredere în nimeni. 135 00:14:46,135 --> 00:14:47,546 Copii... 136 00:14:49,430 --> 00:14:51,592 ... m-a implorat de mâncare. 137 00:14:52,642 --> 00:14:54,634 Nu am îndrăznit să mă apropii de ei. 138 00:14:56,729 --> 00:14:59,437 Aveau furuncule negre sub axile lor gata să izbucnească, 139 00:14:59,565 --> 00:15:01,932 și au negat ciuma era asupra lor. 140 00:15:04,153 --> 00:15:06,645 Toate bisericile sunt goale. 141 00:15:06,781 --> 00:15:11,025 Și încă nemulțumit, răul se păstrează mergând înainte cu fiecare lună plină. 142 00:15:11,160 --> 00:15:16,246 Avem o lună, poate două, cu un fragment din harul lui Dumnezeu. 143 00:15:16,374 --> 00:15:17,910 Am putea să o facem. 144 00:15:18,042 --> 00:15:21,331 Ajunge la biserică și ridică un vârf de cupru cumbrian. 145 00:15:21,462 --> 00:15:24,796 - Da! - Cu tine sau Searle să conducă partidul nostru. 146 00:15:24,924 --> 00:15:28,634 Da, e cea mai bună șansă a noastră. Arată credința. 147 00:15:28,761 --> 00:15:31,674 Uite să-l iei! Spre călătoria noastră! 148 00:15:33,057 --> 00:15:35,640 Atunci Searle trebuie să o facă. 149 00:15:35,768 --> 00:15:37,851 Connor trebuie să o facă! 150 00:15:38,980 --> 00:15:41,472 M-am săturat de toată moartea. 151 00:15:42,275 --> 00:15:45,109 Jefuitori pe lac! 152 00:15:47,655 --> 00:15:49,191 Con! Haide! 153 00:15:54,787 --> 00:15:57,996 Nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua când ai rămâne pe loc. 154 00:16:01,377 --> 00:16:04,370 Acum ești printre prieteni, Connor. 155 00:16:11,053 --> 00:16:12,589 Jefuitori! 156 00:16:13,931 --> 00:16:17,550 De peste stânci! Satul Pietrarilor! 157 00:16:20,229 --> 00:16:22,767 Pe lac! Jefuitori! 158 00:16:23,566 --> 00:16:25,774 Este satul îndepărtat! 159 00:16:27,278 --> 00:16:29,520 - Sunt înarmați? - Da, uite! 160 00:16:59,769 --> 00:17:03,979 - Nu jefuitori. - Nu, sunt femei și copii la bord. 161 00:17:12,782 --> 00:17:14,990 Refugiati din Est. 162 00:17:18,621 --> 00:17:20,988 Le este frică, le este frică de Moarte. 163 00:17:40,434 --> 00:17:43,677 Cineva să aducă sulițe. Cel mai bine ar fi să ne păzim singuri. 164 00:17:57,660 --> 00:18:02,997 Am auzit o poveste odată, despre ele gropi vechi din spatele minei. 165 00:18:04,041 --> 00:18:08,160 Ei consideră că e o gaură acolo sus atât de adânc... 166 00:18:09,171 --> 00:18:11,163 ...dacă ai scăpa o piatră jos, 167 00:18:11,299 --> 00:18:15,259 mai devreme sau mai târziu ar cădea partea îndepărtată a Pământului. 168 00:18:15,386 --> 00:18:18,424 Cuprul... o ofrandă. 169 00:18:18,556 --> 00:18:21,219 Trebuie să luăm oferta, Con! 170 00:18:21,350 --> 00:18:24,468 Spre marea biserică, spre partea îndepărtată a Pământului. 171 00:18:25,354 --> 00:18:26,515 Uite. 172 00:18:30,443 --> 00:18:34,187 Nu există timp pentru călătoria ta, Martin. E ciuma. 173 00:18:36,198 --> 00:18:39,862 Și dacă au Moartea, atunci e prea târziu. 174 00:18:40,870 --> 00:18:43,578 Va fi sărit 20 mile din Gosford până dimineața. 175 00:18:43,706 --> 00:18:47,165 Luna sa plină poartă contagiune pentru ea ca un sac. 176 00:18:47,293 --> 00:18:50,707 La răsărit, ea o lasă să cadă... peste noi. 177 00:18:55,551 --> 00:18:57,042 Ajutor! 178 00:18:57,178 --> 00:19:00,216 Grifon! Grifon! Ce este? 179 00:19:00,348 --> 00:19:04,058 - Eşti bine? - Griffin! Ce s-a întâmplat? 180 00:19:27,958 --> 00:19:31,042 - Trezește-te, Griffin! - Griffin, trezește-te! 181 00:19:31,170 --> 00:19:33,753 Grifon! Ce sa întâmplat, Griffin? 182 00:19:34,799 --> 00:19:38,634 Cusătura, groapa... 183 00:19:38,761 --> 00:19:41,629 În visul meu, făceam tuneluri 184 00:19:41,764 --> 00:19:44,723 până în partea cea mai îndepărtată a Pământului. 185 00:19:44,850 --> 00:19:47,593 Din nou capul în nori, Griffin? 186 00:19:48,979 --> 00:19:53,770 Lasă-l. Există semne în vise. A mai avut dreptate. 187 00:19:53,901 --> 00:19:56,609 Păstrarea porumbului de anul trecut. 188 00:19:56,737 --> 00:19:59,150 Filonul de cupru la groapă. 189 00:20:00,116 --> 00:20:02,108 ai uitat? 190 00:20:03,577 --> 00:20:06,285 Facem călătoria, atunci, Linnet? 191 00:20:07,748 --> 00:20:11,241 Corect. Sunt cu tine, atunci. Este singura noastră șansă. 192 00:20:12,128 --> 00:20:15,621 - Con! - Și vine și Griffin. 193 00:20:17,007 --> 00:20:19,340 Deci port crucea, nu? 194 00:20:19,468 --> 00:20:22,461 De ce sunt mereu eu trebuie să suporte greutatea? 195 00:20:24,348 --> 00:20:26,260 Connor, Connor... 196 00:20:39,113 --> 00:20:41,105 Unde e Ulf? Ulf? 197 00:20:43,701 --> 00:20:47,411 Există o biserică la marginile îndepărtate ale Pământului, Mamă. 198 00:20:47,538 --> 00:20:50,622 Este cel mai mare din lume. 199 00:20:50,750 --> 00:20:53,208 Pelerinii iau cadouri acolo. 200 00:20:53,335 --> 00:20:56,828 Și acesta este locul pentru Fecioara mică. 201 00:20:56,964 --> 00:21:02,426 Și dacă voiește Dumnezeu, o voi pune și eu acolo pentru tine, mamă. 202 00:21:03,846 --> 00:21:05,428 Ulf? 203 00:21:09,685 --> 00:21:12,553 - Ulf! - Vin, Searle! 204 00:21:13,898 --> 00:21:16,311 Nu pleca! Nu pleca fara mine! 205 00:21:16,442 --> 00:21:17,853 Așteaptă! Așteaptă! 206 00:21:20,654 --> 00:21:23,567 Hei, ține focul aprins! 207 00:21:23,699 --> 00:21:26,362 Ne vom întoarce în curând! 208 00:21:28,120 --> 00:21:30,237 Ulf, haide, grăbește-te. 209 00:21:30,372 --> 00:21:33,911 Întotdeauna prea departe în față și prea în urmă. 210 00:21:55,856 --> 00:21:57,848 Ce este? 211 00:21:58,943 --> 00:22:01,151 Este ceea ce ți-am spus înainte. 212 00:22:01,278 --> 00:22:03,520 Facem tuneluri prin Pământ. 213 00:22:03,656 --> 00:22:05,238 noi toți. 214 00:22:05,366 --> 00:22:07,528 Folosim un motor. 215 00:22:07,660 --> 00:22:11,279 Motorul are un ax pentru spargerea stâncii și a murdăriei. 216 00:22:11,413 --> 00:22:14,827 Este motorul, vezi tu, asta ne face să mergem destul de repede 217 00:22:14,959 --> 00:22:17,952 a fi acolo înainte ca luna să devină plină. 218 00:22:18,754 --> 00:22:20,620 Luna te-a lovit nebun. 219 00:22:20,756 --> 00:22:24,295 Nu, este adevărat. Am văzut-o în vis. 220 00:22:24,426 --> 00:22:26,042 Și tot o văd. 221 00:22:26,178 --> 00:22:28,761 Și sunt sigur că acea gaură neagră mare este si acolo. 222 00:22:30,891 --> 00:22:34,100 Aici! Haide! 223 00:22:34,895 --> 00:22:36,352 Grabă! 224 00:22:49,034 --> 00:22:50,525 Ce naiba? 225 00:22:51,287 --> 00:22:53,950 Cred că ne-ai prins toți somnambuli, fiule. 226 00:22:55,708 --> 00:23:00,874 Dar eu... n-am fost niciodată aici înainte. Știi asta, Con. 227 00:23:11,265 --> 00:23:16,761 Deci... este exact ca în visul tău. În cealaltă parte a lumii. 228 00:23:38,000 --> 00:23:39,832 Urmăm torța. 229 00:23:39,960 --> 00:23:43,579 Este suflat de vântul care vine de cealaltă parte a Pământului. 230 00:23:43,714 --> 00:23:45,546 Folosim mașina pentru tunel. 231 00:23:46,675 --> 00:23:48,507 Lăsați-l să plece! 232 00:23:52,181 --> 00:23:54,798 Uite, ia-l! Ia-o, repede! 233 00:23:54,934 --> 00:23:57,051 Corect, înapoi! Înapoi! 234 00:23:57,186 --> 00:23:59,223 E prea dens. Înapoi! 235 00:24:08,864 --> 00:24:12,198 Continuă-o! Continuă-o! 236 00:24:13,827 --> 00:24:16,661 - Acum trage-o înapoi! - Stai... 237 00:24:29,009 --> 00:24:31,626 Ea face bani! Stânci sângeroase! 238 00:24:47,319 --> 00:24:51,108 Sapă! Foraj! Trebuie să continuăm să ne mișcăm! 239 00:24:51,240 --> 00:24:52,981 Mai repede decât luna! 240 00:25:03,127 --> 00:25:07,918 Încă nu s-a ridicat pe dedesubt. Dar grăbește-te! Nu ne putem slăbi! 241 00:25:08,048 --> 00:25:12,167 Trebuie să ajungem acolo sau ne pierdem! Satul e pierdut! 242 00:25:15,764 --> 00:25:21,305 Dar, Griffin, ai cădea drept spre cealaltă parte a pământului 243 00:25:21,437 --> 00:25:23,349 după doar două zile de săpat. 244 00:25:23,480 --> 00:25:27,895 Spre cer... De ce, ar trebui să te agăți ca o căpușă. 245 00:25:28,027 --> 00:25:30,110 — A fost mai departe decât am crezut. 246 00:25:32,031 --> 00:25:35,195 De trei ori lungimea a frânghiei tale, Arno. 247 00:25:35,325 --> 00:25:39,239 Nu, toate de șase ori lungimea asta. 248 00:25:39,371 --> 00:25:43,411 Înainte să lovim ultima stâncă tare intre noi 249 00:25:43,542 --> 00:25:45,750 și partea îndepărtată a lumii. 250 00:25:46,545 --> 00:25:50,539 Hai acum! Haide! 251 00:25:57,389 --> 00:25:59,972 - Ridică-te! - Foc! 252 00:26:00,100 --> 00:26:02,638 Du-te, Arno! 253 00:26:04,354 --> 00:26:06,721 Du-te din nou! 254 00:26:12,946 --> 00:26:14,528 Oh, uite! 255 00:26:16,700 --> 00:26:21,695 - Ceva mort. - Ce miros este? Duhoarea aceea? 256 00:26:23,665 --> 00:26:25,076 Sunt tuneluri. 257 00:26:27,002 --> 00:26:28,914 Tuneluri pentru solul de noapte. 258 00:26:30,672 --> 00:26:32,880 Doar orașele mari le au. 259 00:26:33,008 --> 00:26:36,547 Canalizări subterane unde fiecare gospodărie își poate goli găleata. 260 00:26:43,936 --> 00:26:46,428 Doamne, e imens. 261 00:26:47,731 --> 00:26:50,644 Oricare ar fi orașul acolo sus trebuie să fie... vastă. 262 00:26:52,820 --> 00:26:55,858 - Mă duc! - Ține-ți caii. 263 00:26:55,989 --> 00:26:59,983 Nu, e în regulă. Voi putea spune unde suntem. 264 00:27:00,994 --> 00:27:04,988 Connor, pune-i funia, doar pentru a fi în siguranță. 265 00:27:05,124 --> 00:27:09,209 Adică, nu se știe niciodată... Despre cădere, vreau să spun. 266 00:27:11,171 --> 00:27:16,383 Vezica ta de aer, Griffin, până vom afla dacă aerul este otrăvitor sau plin de contagiune. 267 00:27:22,391 --> 00:27:24,007 Dumnezeule. 268 00:28:13,108 --> 00:28:16,272 Grifon? Grifon! 269 00:28:18,739 --> 00:28:20,196 Grifon! 270 00:28:24,203 --> 00:28:27,037 Griffin... Griffin! 271 00:28:52,522 --> 00:28:54,639 Grifon! 272 00:28:57,986 --> 00:29:02,321 Pot vedea cerul! Stele! 273 00:29:03,700 --> 00:29:06,067 Toate vedetele deodată! 274 00:29:07,913 --> 00:29:09,529 Suntem aici! 275 00:29:09,665 --> 00:29:13,124 Suntem acolo... Suntem acolo! 276 00:29:15,337 --> 00:29:17,670 Suntem aici! 277 00:29:22,094 --> 00:29:24,211 Haide, hai să urcăm. 278 00:29:25,347 --> 00:29:27,134 Searle, Searle... 279 00:29:27,975 --> 00:29:30,433 Searle, mi-e teamă. 280 00:29:33,522 --> 00:29:35,104 Mi-e teamă. 281 00:29:35,232 --> 00:29:38,145 E în regulă, frate bun. Haide. 282 00:30:31,371 --> 00:30:34,034 Parcă ar arde. 283 00:30:34,166 --> 00:30:36,158 O sută de mii de incendii. 284 00:30:37,085 --> 00:30:38,667 Torte. 285 00:30:39,880 --> 00:30:42,839 Gândește-te de cât seu ai nevoie pentru toate acestea. 286 00:30:42,966 --> 00:30:45,549 Acesta este orașul. 287 00:30:45,677 --> 00:30:48,590 Cel pe care l-am văzut în visele mele. 288 00:30:58,231 --> 00:31:02,020 Lumini, apă, copaci, iarbă. 289 00:31:04,196 --> 00:31:06,108 Ceva lipește totul de pământ. 290 00:31:10,952 --> 00:31:13,365 Bunătatea lui Dumnezeu! 291 00:31:13,497 --> 00:31:15,659 Are sens. 292 00:31:15,791 --> 00:31:18,033 Orice plat are două laturi, 293 00:31:18,168 --> 00:31:23,038 iar dacă răul era de partea noastră, atunci cu siguranță Bunătatea lui Dumnezeu este pe aceasta. 294 00:31:23,173 --> 00:31:25,540 Oh, va fi orașul lui Dumnezeu, bine. 295 00:31:26,551 --> 00:31:28,543 Poți să-i vezi marea sa biserică? 296 00:31:36,061 --> 00:31:40,351 - Nu. - Nu? Ce vrei să spui, nu? 297 00:31:40,482 --> 00:31:42,769 Nu pot să văd. 298 00:31:42,901 --> 00:31:46,611 Dar nimic nu e mai înalt decât turla unei biserici. Sigur l-ai vedea. 299 00:31:46,738 --> 00:31:50,982 Searle, în orașele mari sunt creneluri mai sus decât poate vedea un om. 300 00:31:51,118 --> 00:31:53,610 Dar băiatul trebuie să știe cu siguranță unde este. 301 00:31:54,329 --> 00:31:56,366 Haide, Searle. Să mergem. 302 00:31:57,040 --> 00:31:59,453 Amintește-ți, Con, 303 00:31:59,584 --> 00:32:03,794 există o serie de ghinion a lovit familia noastră în ultimii ani. 304 00:32:03,922 --> 00:32:07,381 Eu și Ulf, trebuie să avem grijă. 305 00:32:07,926 --> 00:32:11,294 Dar... trebuie să fie orașul lui Dumnezeu. 306 00:32:12,764 --> 00:32:14,426 E atât de multă lumină. 307 00:32:15,267 --> 00:32:17,884 Unde este Ulf? Ulf! 308 00:32:19,688 --> 00:32:22,977 Sunt aici. Nu mă lăsa în urmă. 309 00:32:26,236 --> 00:32:29,149 Mereu am fost nevoit să stau acasă. 310 00:32:29,281 --> 00:32:33,116 Așa că mă bucur că am ocazia să călătoresc puțin. 311 00:32:33,243 --> 00:32:36,156 Vezi tu, am ceva special. 312 00:32:36,288 --> 00:32:39,747 - O doamnă în lemn. - Ea a fost secretul meu! 313 00:32:41,001 --> 00:32:44,585 Fecioara mica pe care ne-a dat-o mama noastra înainte ca ea să treacă mai departe. 314 00:32:44,713 --> 00:32:47,751 O voi pune în catedrală pentru ea însumi. 315 00:32:48,884 --> 00:32:52,924 Mă vezi cum o plasez ca ofrandă pentru mama mea, atunci? 316 00:32:53,054 --> 00:32:56,547 Sunt sigur că îmi tot amintesc lucruri pe măsură ce mergem, știi. 317 00:32:57,601 --> 00:33:00,560 Searle, haide. Să mergem mai departe. 318 00:33:24,753 --> 00:33:26,540 Atât de frumos. 319 00:33:29,216 --> 00:33:30,878 Atât de frumos. 320 00:33:37,265 --> 00:33:39,382 - Ulf! - Ulf! 321 00:33:39,518 --> 00:33:43,182 Treci înapoi aici, Dumnezeule! Treci înapoi aici! 322 00:33:43,313 --> 00:33:45,396 Ulf! 323 00:33:53,323 --> 00:33:56,191 Nu pleca nicăieri! 324 00:34:12,425 --> 00:34:14,917 Vin, frate, vin! 325 00:34:21,685 --> 00:34:23,642 Vin! 326 00:34:27,440 --> 00:34:29,727 - Hai, frate! - Nu pot! 327 00:34:29,859 --> 00:34:33,443 Haide, Ulf! 328 00:34:33,572 --> 00:34:35,905 Dă-mi mâna ta, omule! 329 00:34:36,032 --> 00:34:38,524 Intră aici, Hristos! 330 00:34:38,660 --> 00:34:41,824 Am pierdut-o pe Fecioară! Am pierdut-o! 331 00:34:43,748 --> 00:34:48,118 - Griffin, trecem cu asta? - Nu-mi amintesc. 332 00:34:48,253 --> 00:34:51,417 - Mergem ca cioara. Grifon? - Da. 333 00:34:51,548 --> 00:34:55,041 Haide, atunci. Toți împreună, atunci suntem puternici. Sunteţi gata? 334 00:34:55,176 --> 00:34:56,792 Searle? 335 00:35:01,474 --> 00:35:03,136 Fecioara mica. 336 00:35:04,269 --> 00:35:05,976 Halt! 337 00:35:06,104 --> 00:35:07,515 Merge! 338 00:35:09,149 --> 00:35:11,106 Așteptați, așteptați, așteptați! 339 00:35:11,234 --> 00:35:13,647 Atenţie! Continuă! 340 00:35:13,778 --> 00:35:15,269 Înapoi, Searle! 341 00:35:17,991 --> 00:35:19,448 Du-te, du-te! 342 00:35:22,454 --> 00:35:24,867 Hai, du-te, du-te! 343 00:35:24,998 --> 00:35:26,614 Grabă! 344 00:35:29,836 --> 00:35:31,498 Fugi! 345 00:35:35,175 --> 00:35:36,461 Ulf! 346 00:35:37,677 --> 00:35:40,715 - Moș Maria! - Ulf? Unde este Ulf? 347 00:35:41,723 --> 00:35:44,557 - Ulf! - Ar trebui să vii cu noi! 348 00:35:46,019 --> 00:35:48,477 Pe Isus, Ulf, ascultă-mă! 349 00:35:48,605 --> 00:35:50,187 Nu e nimic de partea ta! 350 00:35:50,315 --> 00:35:53,479 Ajungi la mijloc, Te iau de acolo! 351 00:35:53,610 --> 00:35:57,024 O să omor nenorociții dacă vor încerca să mă oprească. Mă duc! 352 00:36:05,205 --> 00:36:09,119 - Ridică-l! - Adu-l înapoi mai întâi. Haide. 353 00:36:12,337 --> 00:36:16,752 - Searle... - E în regulă, Ulf. Stai imediat înapoi! 354 00:36:37,195 --> 00:36:39,027 Con... 355 00:36:49,833 --> 00:36:52,041 Dumnezeule, Griffin. 356 00:36:57,799 --> 00:37:02,009 Ne separăm aici. Mă duc mai departe la catedrală. 357 00:37:03,555 --> 00:37:06,389 Nu vom avea niciodată timp să năruim turla dacă rămânem împreună. 358 00:37:06,516 --> 00:37:09,224 Voi călători mai repede dacă sunt singur. pot avea tachelaj făcut până când ajungeți. 359 00:37:09,352 --> 00:37:13,141 - Nu îl vom lăsa pe fratele meu. - E Ulf sau satul, Searle! 360 00:37:13,273 --> 00:37:15,856 Tu preiei controlul aici, găsește o turnătorie, 361 00:37:15,984 --> 00:37:19,728 ia acel turnat cu vârf și du-l la catedrală. 362 00:37:19,863 --> 00:37:23,982 Haide, hai cu toții doar fac ceea ce au de făcut. 363 00:37:24,117 --> 00:37:26,074 Connor, nu! 364 00:37:27,078 --> 00:37:31,994 Preia conducerea? Găsiți o turnătorie? În acest loc? 365 00:37:32,125 --> 00:37:34,208 Tot ce trebuie să faci este să-ți folosești nasul. 366 00:37:34,335 --> 00:37:36,622 Chiar și în orașele mari poți mirosi o turnătorie. 367 00:37:36,755 --> 00:37:39,873 Măsurați vântul, direcționați un curs. 368 00:37:41,217 --> 00:37:44,176 Dar tu ai grijă de băiat, Searle. 369 00:37:44,304 --> 00:37:45,636 Connor! 370 00:37:47,474 --> 00:37:48,715 Ai promis. 371 00:37:48,850 --> 00:37:52,093 - Ai jurat că nu vei pleca niciodată. - Stai departe de mine. 372 00:38:00,695 --> 00:38:03,608 Connor a plecat. S-ar putea pierde. 373 00:38:03,740 --> 00:38:07,359 Orașul este atât de mare, Martin, atât de ciudat. 374 00:38:07,494 --> 00:38:11,738 Nu te supăra, Griffin. El vrea doar ce este potrivit pentru noi toți. 375 00:38:11,873 --> 00:38:15,742 Și oricât de mare ar fi orașul, există o singură biserică. 376 00:38:17,295 --> 00:38:20,379 El... m-a lovit. 377 00:38:33,937 --> 00:38:35,348 Ulf! 378 00:38:38,316 --> 00:38:42,936 Așteptați-mă! Mă voi întoarce după tine, jur. 379 00:38:44,280 --> 00:38:46,522 Mă auzi, Ulf? 380 00:38:46,658 --> 00:38:49,275 O să venim la întoarcere! 381 00:38:50,453 --> 00:38:52,490 Nu mă părăsi. 382 00:38:56,000 --> 00:39:00,165 Griffin, dacă sunt lucruri în visul tău care ne poate ajuta, 383 00:39:00,296 --> 00:39:04,336 ține-ne departe de pericol, ai pentru a ne asigura că știm despre ele. 384 00:39:05,426 --> 00:39:08,590 Dacă l-am fi putut păstra pe Ulf de la intrarea în asta... 385 00:39:08,721 --> 00:39:12,465 nu stiam! Nu pot să știu ce înseamnă totul! 386 00:39:12,600 --> 00:39:15,183 Ei bine, dacă știi ceva, asigurați-vă că ne avertizați! 387 00:39:15,311 --> 00:39:17,678 Hei! 388 00:39:37,458 --> 00:39:41,168 Oh, Hristos! La naiba Eric! 389 00:39:41,296 --> 00:39:43,754 Nenorocitul nici măcar nu s-a oprit. 390 00:39:44,757 --> 00:39:46,248 Hei... 391 00:39:49,429 --> 00:39:52,968 Ce sunt toate astea, atunci? Iepure nenorocit de Krishna? 392 00:39:53,099 --> 00:39:57,844 Ei bine, arată ca și cum au fost în tufiș pentru o vreme. 393 00:39:57,979 --> 00:39:59,891 Copilul e în regulă. 394 00:40:02,233 --> 00:40:04,475 Miroși. 395 00:40:04,611 --> 00:40:06,944 Măsurați vântul. 396 00:40:07,071 --> 00:40:10,530 - Ce naiba? - Connor, am unul. 397 00:40:15,038 --> 00:40:16,529 Turnătorie. 398 00:40:16,664 --> 00:40:19,407 Griffin... Griffin, vino aici. 399 00:40:19,542 --> 00:40:22,080 - Rănit? - Turnătorie. 400 00:40:22,211 --> 00:40:24,703 Ah, nimic rupt. 401 00:40:25,548 --> 00:40:30,259 Nu-ți face griji, băiete. Ești doar ultimul într-o serie lungă de accidente. 402 00:40:31,471 --> 00:40:32,882 Hei, Tom? 403 00:40:34,265 --> 00:40:37,474 Haide, vom îmbrăca asta în magazin. 404 00:40:39,020 --> 00:40:40,556 Fierarii. 405 00:40:54,661 --> 00:40:56,368 Am adus cupru. 406 00:40:57,205 --> 00:41:01,666 - Proaspăt de pe barcă, tu, băiete? - Cupru. Aruncă-l. Acum. 407 00:41:01,793 --> 00:41:04,581 Connor a spus că vei arunca vârful. 408 00:41:04,712 --> 00:41:07,375 Trebuie să ne ajuți sau satul se pierde. 409 00:41:07,507 --> 00:41:09,669 - Ah, shh, acolo. - Te rog, aruncă-l. 410 00:41:09,801 --> 00:41:11,133 Shh,shh! 411 00:41:11,928 --> 00:41:13,760 Poți să-i înțelegi pe acești ticăloși? 412 00:41:13,888 --> 00:41:15,299 Cupru? 413 00:41:15,431 --> 00:41:18,799 Da, da, cupru. Trebuie să-l arunci pentru noi. 414 00:41:21,104 --> 00:41:24,688 - Voi măcina asta. - Atenţie. Nu există pedală! 415 00:41:27,610 --> 00:41:29,647 Mai repede, mai repede. 416 00:41:30,488 --> 00:41:32,730 Repede, pune acel lustru la capăt. 417 00:41:43,418 --> 00:41:44,909 Hei, hei! 418 00:41:49,424 --> 00:41:53,509 Smithy, trebuie să ne ajuți. Te rog, Smithy. 419 00:41:54,178 --> 00:41:55,760 Aruncă acest vârf. 420 00:41:55,888 --> 00:41:57,971 Dacă vrei un casting... 421 00:41:59,267 --> 00:42:02,476 Scuze, fiule, suntem închiși. 422 00:42:05,857 --> 00:42:08,019 Pentru biserică. 423 00:42:08,151 --> 00:42:10,268 Rezistă. Aici. 424 00:42:12,321 --> 00:42:15,814 Biserica ne dorea a arunca un vârf. 425 00:42:15,950 --> 00:42:18,317 Pune schela sus. 426 00:42:18,453 --> 00:42:21,491 Aveam acest pat stând aici luni de zile, 427 00:42:21,622 --> 00:42:25,957 așteaptă să se zgârie, primind niste bani. 428 00:42:27,795 --> 00:42:29,377 Fără bani. 429 00:42:29,505 --> 00:42:32,714 Biserica este săracă? 430 00:42:32,842 --> 00:42:36,210 Da. Ei bine, ca orice altă afacere, hei? 431 00:42:36,345 --> 00:42:39,088 - Când ei nu vor ceea ce vinzi. - Vând? 432 00:43:00,119 --> 00:43:01,530 La naiba... 433 00:43:04,999 --> 00:43:08,709 Turnați cuprul pentru noi, vă rog. Se toarnă cuprul. 434 00:43:08,836 --> 00:43:11,920 Biserica te-a trimis... A făcut-o? 435 00:43:14,342 --> 00:43:16,425 Doar cine naiba ești? 436 00:43:17,345 --> 00:43:20,759 Metal turnat... acum. 437 00:43:22,141 --> 00:43:23,552 Isus! 438 00:43:26,479 --> 00:43:29,062 Am crezut că ești naibii de distrugere! 439 00:43:32,568 --> 00:43:36,437 - Cupru bun. - Da, cupru din Cumbrian. 440 00:43:36,572 --> 00:43:38,234 Forjerie... 441 00:43:38,366 --> 00:43:41,154 Suntem o turnătorie, nu-i așa? Am aruncat lucruri? 442 00:43:42,662 --> 00:43:44,028 Da. 443 00:43:46,582 --> 00:43:49,541 Un cuptor fără burduf, Searle! 444 00:45:15,546 --> 00:45:17,879 Acum facem o baie cu apă. 445 00:45:18,007 --> 00:45:20,966 - Nu. Lasă-l să se răcească până mâine. - Nu! 446 00:45:21,093 --> 00:45:24,211 Înainte de zori, trebuie să o ridicăm până atunci. 447 00:45:24,347 --> 00:45:26,964 Ridica-l? În seara asta? 448 00:45:27,808 --> 00:45:31,552 Vrei să ridici asta în seara asta? 449 00:45:32,730 --> 00:45:37,065 Da, omul nostru Connor e pe drum pentru a pregăti turla. 450 00:45:40,947 --> 00:45:44,440 - Bea o bere. - Cine sunteți? 451 00:45:54,210 --> 00:45:55,371 Ale. 452 00:45:57,338 --> 00:45:59,125 Să-i ajutăm. 453 00:45:59,257 --> 00:46:02,375 Este ultima noastră noapte, Smithy. Dă-i o lovitură! 454 00:46:04,011 --> 00:46:07,379 Nu sunt bani în asta, nimeni nu te va plati. 455 00:46:07,515 --> 00:46:10,974 Dar cuprul este un tribut. 456 00:46:11,102 --> 00:46:14,061 Și cu siguranță oamenii au venit cum am făcut cu cadourile? 457 00:46:14,188 --> 00:46:17,397 - Cadouri? - Din toată lumea. 458 00:46:19,360 --> 00:46:24,230 Ei bine, pune-o așa... probabil ai fi primul. 459 00:46:24,365 --> 00:46:27,733 Te rog, Smithy, trebuie! 460 00:46:29,620 --> 00:46:31,907 În orice altă noapte, fiule, și nu aș face-o. 461 00:46:36,252 --> 00:46:38,369 Hei, hei! 462 00:46:44,677 --> 00:46:47,841 Bine, încă o oră îl vom face baie cu apă. 463 00:46:47,972 --> 00:46:50,635 Apoi vom arunca niște schele pe spatele vagonului. 464 00:46:50,766 --> 00:46:54,100 Martin... tu stai cu fierarii. 465 00:46:55,271 --> 00:46:58,309 - Vom merge mai departe în aer liber. - Da. 466 00:46:59,400 --> 00:47:04,441 Nu decât dacă știi să înoți. Al catedralei în partea îndepărtată a portului. 467 00:47:04,572 --> 00:47:07,815 Asta e corect. Traversăm apa. 468 00:47:09,118 --> 00:47:11,235 Repede, Arno. Grabă! 469 00:47:11,370 --> 00:47:14,033 Cal sângeros! Vino aici. 470 00:47:14,165 --> 00:47:15,952 Înapoi! 471 00:47:16,083 --> 00:47:18,826 - Searle, fură. - Vino aici! 472 00:47:18,961 --> 00:47:21,544 Împinge, Griffin, avem nevoie. 473 00:47:21,672 --> 00:47:24,085 Stai nemișcat, vrei? Stai nemiscat. 474 00:47:26,635 --> 00:47:30,845 Calul ăsta însângerat tocmai pleacă să ne țină sus. Și e hoț! 475 00:47:30,973 --> 00:47:33,681 Arno, avem nevoie pentru a ridica vârful. 476 00:47:33,809 --> 00:47:36,392 Uite, știi ce sa întâmplat cu mine ultima dată. 477 00:47:36,520 --> 00:47:38,807 Și am împrumutat doar aia! 478 00:47:38,939 --> 00:47:43,149 Uite, nu vei primi un cal atât de mare într-o barcă atât de mică! 479 00:47:44,320 --> 00:47:46,357 Oh, este înăuntru. 480 00:47:46,489 --> 00:47:48,276 Cor! 481 00:47:50,451 --> 00:47:54,411 Lucrarea diavolului a fost întotdeauna ușor de făcut, eh, Searle? 482 00:48:01,754 --> 00:48:04,747 Ew! Nu-mi da viermi. 483 00:48:06,467 --> 00:48:08,504 Adu înapoi calul meu sângeros! 484 00:48:08,636 --> 00:48:10,172 Cal sângeros? 485 00:48:11,138 --> 00:48:14,347 Nu contează pentru tine dacă pierd cealaltă mână pentru hoț, nu-i așa? 486 00:48:14,475 --> 00:48:19,061 Hei, tu! Adu-l înapoi! 487 00:48:19,188 --> 00:48:21,020 - Nenorociți! - O, nu! 488 00:48:30,825 --> 00:48:34,739 Uite, dacă iau o mână pentru un cal, 489 00:48:34,870 --> 00:48:37,362 ce naiba vor lua pentru un cal pe o barcă? 490 00:48:37,498 --> 00:48:40,036 Shh! Ceva... 491 00:48:45,339 --> 00:48:48,252 Nu vom ajunge niciodată acolo. Suntem prea lenți. 492 00:48:48,384 --> 00:48:50,250 Barca asta e prea lentă. 493 00:49:06,110 --> 00:49:08,898 Arno, ia vâsle! 494 00:49:12,992 --> 00:49:18,078 Griffin... dacă e ceva acolo, ne spui? 495 00:49:19,832 --> 00:49:23,121 Nu-mi place asta. 496 00:49:23,252 --> 00:49:26,040 - Credeam că ți-am spus să vâsli! - Bine, vârste. 497 00:49:27,882 --> 00:49:30,750 Nu e nimic acolo, există, Searle? 498 00:49:39,351 --> 00:49:42,014 Ce naiba e asta? Nu ne spui niciodată nimic! 499 00:49:42,730 --> 00:49:45,097 Isus! 500 00:49:50,070 --> 00:49:51,686 Ce este? 501 00:49:58,412 --> 00:50:01,120 Rău? Un prevestire? 502 00:50:03,042 --> 00:50:05,659 - Nu ne spui niciodată! - Nu am văzut! 503 00:50:05,794 --> 00:50:09,162 Cum am putut să văd asta? 504 00:50:20,559 --> 00:50:23,302 Vine să ne ia! 505 00:50:27,525 --> 00:50:31,860 Noi... ne pare rău... pentru furtul calului! 506 00:50:31,987 --> 00:50:35,196 Oh! Nu ne poate răni, nu-i așa? 507 00:50:35,324 --> 00:50:39,193 Suntem mineri din Cumbria, avem dreptul de expediție! 508 00:50:47,962 --> 00:50:50,170 O vom ucide! 509 00:50:51,549 --> 00:50:53,666 Atenţie! 510 00:51:40,472 --> 00:51:43,465 Nu lăsa balena să ne mănânce! 511 00:51:51,150 --> 00:51:54,143 dinții lui Dumnezeu! Ne scufundam! 512 00:51:54,278 --> 00:51:56,315 Cauţiune! Cauţiune! 513 00:51:59,742 --> 00:52:04,237 Oh, Doamne! Dulce Maria Maica lui Hristos, nu adâncul oceanului! Nu știu să înot! 514 00:52:04,371 --> 00:52:07,114 Tot ce nu avem nevoie, arunca-l peste! 515 00:52:07,249 --> 00:52:09,662 Nu știu să înot! 516 00:52:09,793 --> 00:52:12,786 - Unde e biserica ta, Griffin? - Nu știu! 517 00:52:12,921 --> 00:52:16,414 Este ultima biserică din iad? ne duci la noi, băiete? 518 00:52:25,351 --> 00:52:26,887 Queenfish... 519 00:52:48,290 --> 00:52:49,701 Nu te mișca! 520 00:53:29,665 --> 00:53:33,124 - Îmi amintesc de scufundarea peștelui regina. - Griffin... 521 00:53:35,045 --> 00:53:38,584 - Deasupra ei, turla bisericii. - Griffin! 522 00:53:41,844 --> 00:53:43,836 Unul dintre noi va cădea. 523 00:53:45,973 --> 00:53:48,556 Unul dintre noi... mort! 524 00:53:50,144 --> 00:53:52,682 Unul dintre noi va muri la catedrală! 525 00:53:52,813 --> 00:53:56,557 OMS? Cine moare la catedrală? 526 00:53:56,692 --> 00:53:58,149 Nu știu. 527 00:53:58,277 --> 00:53:59,768 Nu? 528 00:53:59,903 --> 00:54:01,690 Nu este Arno. 529 00:54:02,906 --> 00:54:06,240 Două mâini, cu mână peste mână înainte de a cădea. 530 00:54:12,791 --> 00:54:14,783 Eu sunt, nu-i așa? 531 00:54:16,670 --> 00:54:18,753 Sfârșitul pentru mine. 532 00:54:20,799 --> 00:54:24,042 Le-am văzut pe toate culese. 533 00:54:26,889 --> 00:54:29,006 Soția mea în naștere. 534 00:54:30,517 --> 00:54:34,386 Copilul pentru care a murit. Ridicat. 535 00:54:36,523 --> 00:54:40,688 Mama mea. Ridicat. Scos! 536 00:54:43,155 --> 00:54:47,490 Și Ulf. Alese și alese! 537 00:54:47,618 --> 00:54:49,484 - Searle... - Nu, Arno! 538 00:54:50,704 --> 00:54:53,913 El ne ține soarta în mâinile lui. 539 00:55:00,255 --> 00:55:02,542 Uitare, Griffin. 540 00:55:04,760 --> 00:55:06,626 Sunt ultimul. 541 00:55:06,762 --> 00:55:11,006 Eu mor și sângele meu moare. 542 00:55:11,683 --> 00:55:14,266 Connor. Connor! 543 00:55:14,394 --> 00:55:19,014 Oh, va fi în siguranță. Norocul a fost întotdeauna cu Connor. 544 00:55:20,734 --> 00:55:26,230 Pentru dragostea lui Dumnezeu, Griffin, spune-ne. Nu ne putem mișca până nu ne spui! 545 00:55:26,365 --> 00:55:28,857 Ar putea fi Martin! Sau tu! 546 00:55:29,785 --> 00:55:31,993 Pot fi eu! 547 00:55:32,120 --> 00:55:35,204 Îl vreau pe Connor, îl vreau pe fratele meu înapoi! 548 00:56:32,055 --> 00:56:33,296 Oh, Doamne! 549 00:57:00,918 --> 00:57:02,580 Connor! 550 00:57:11,678 --> 00:57:13,385 De Dumnezeu... 551 00:58:50,485 --> 00:58:53,148 Ce este? Ce s-a întâmplat? 552 00:58:54,364 --> 00:58:56,981 Niciunul dintre noi nu poartă mănuși. 553 00:58:58,577 --> 00:59:00,034 Nu... 554 00:59:01,872 --> 00:59:03,283 Nu! 555 00:59:12,132 --> 00:59:14,124 Dumnezeule, Griffin. 556 00:59:16,261 --> 00:59:19,254 Este Connor! El este cel care cade! 557 00:59:39,701 --> 00:59:41,863 Connor va cădea! 558 00:59:41,995 --> 00:59:44,408 Arno, vorbește cu el. Asigurați-vă că nu încearcă să înoate. 559 00:59:44,539 --> 00:59:46,872 Imediat ce ajungem la plajă, vom alerga ca vântul, băiete. 560 00:59:47,000 --> 00:59:50,710 Nu! Nu este suficient de rapid. Trebuie să iau calul. 561 00:59:50,837 --> 00:59:53,955 - Calul rămâne cu mine! - Coborî! 562 00:59:54,091 --> 00:59:56,549 Apoi voi călăre scroafele uriașe, ca Connor. 563 00:59:56,676 --> 00:59:59,384 Stai departe de acele lucruri. Ele nu sunt lucrarea lui Dumnezeu. 564 00:59:59,513 --> 01:00:03,598 Dar, Searle, trebuie să-l înving la biserică sau va cădea. 565 01:00:04,142 --> 01:00:06,509 Nu ne vei părăsi acum, nu-i așa? 566 01:00:08,605 --> 01:00:10,722 Fără tine, suntem orbi. 567 01:00:52,858 --> 01:00:57,978 Este Connor. Și cel mai înalt turlă din creștinătate. 568 01:00:58,113 --> 01:01:00,856 Cum naiba a ajuns acolo sus? 569 01:01:19,092 --> 01:01:24,383 Când ajungem la mal, Amintește-ți, nimeni nu călătorește singur, Griffin. 570 01:01:24,514 --> 01:01:27,257 Tu ești ochii noștri, rămâi cu noi. 571 01:01:36,610 --> 01:01:38,351 Grifon! 572 01:01:40,071 --> 01:01:41,858 Acum ce? 573 01:01:44,534 --> 01:01:47,447 Grifon! Nu ne lăsa! 574 01:01:47,579 --> 01:01:49,616 O să-l iau. 575 01:01:54,586 --> 01:01:57,124 - Nu, Searle, nu poți! - Hai, treci peste. 576 01:01:57,255 --> 01:02:00,839 Ne vei învălui! Nu poți da jos calul ăla... 577 01:02:03,345 --> 01:02:05,211 Searle, întoarce-te! 578 01:02:07,766 --> 01:02:10,179 Haide! Haide! 579 01:02:11,478 --> 01:02:13,344 Hei, Searle! 580 01:02:19,486 --> 01:02:20,897 Grabă! 581 01:02:27,369 --> 01:02:29,361 Searle! 582 01:02:32,999 --> 01:02:35,833 Întoarce-te aici, băiete! 583 01:02:38,588 --> 01:02:41,626 Ce ar trebui să fac cu barca asta? 584 01:02:45,011 --> 01:02:47,253 Prinde-l sau ne pierdem! 585 01:02:48,640 --> 01:02:52,509 Și cu mine cum rămâne? Unde mă duc? În ce sens? 586 01:02:52,644 --> 01:02:56,604 E în regulă pentru tine, ai calul! 587 01:02:56,731 --> 01:02:58,142 Așteaptă! 588 01:03:05,907 --> 01:03:07,648 Grifon! 589 01:03:09,119 --> 01:03:11,202 Grifon! 590 01:03:14,040 --> 01:03:16,123 Așteptați-mă! 591 01:04:16,353 --> 01:04:19,471 — Adevărul este că încă mai ai o alianță cu America. 592 01:04:19,606 --> 01:04:21,689 „Aceasta este lumea reală, 1988. 593 01:04:21,816 --> 01:04:25,810 — Puteți izola un mic buzunar a lumii și spune „fără nuclear”. 594 01:04:25,945 --> 01:04:29,780 „Oh, poți încerca, dar apoi, nu există refugiu. 595 01:04:29,908 --> 01:04:32,821 „Fără buzunar, nicio scăpare din lumea reală. 596 01:04:34,412 --> 01:04:36,404 Unde este catedrala? 597 01:04:44,172 --> 01:04:47,290 - Nu! - Diavoli în fiecare fereastră! 598 01:04:47,425 --> 01:04:50,384 - Întoarce-te, băiete. - Nu! 599 01:04:52,764 --> 01:04:56,053 - '...peste 50.000 de bărbați...' - Griffin, vino aici! 600 01:04:56,184 --> 01:04:58,642 - '...acum poartă virusul SIDA.' - Vino aici, Griffin. 601 01:04:58,770 --> 01:05:02,229 „În trei ani, aproape 2.000 dintre noi vor fi morți. 602 01:05:04,859 --> 01:05:06,976 Este sigur. Prinde frânghia! 603 01:05:07,112 --> 01:05:08,978 Va trebui să-l ghidăm. 604 01:05:09,114 --> 01:05:13,734 Spicul! Este pe drum în sus! 605 01:05:23,628 --> 01:05:25,995 Catedrala, Griffin! 606 01:05:26,131 --> 01:05:28,748 Refugiul... Pune-ne în siguranță! 607 01:05:32,178 --> 01:05:33,589 Pierdut. 608 01:05:35,390 --> 01:05:38,098 Nu mai văd turla. 609 01:05:39,310 --> 01:05:40,642 Connor... 610 01:05:41,521 --> 01:05:43,729 Connor va cădea. 611 01:05:46,484 --> 01:05:49,227 Nu recunosc nimic. 612 01:05:50,864 --> 01:05:52,696 Îl vom găsi. 613 01:05:54,367 --> 01:05:56,199 Îl vom găsi. 614 01:06:05,962 --> 01:06:10,377 Hei, dă o șansă unui bărbat pentru o pufătură de aer! 615 01:06:23,563 --> 01:06:25,896 Curăță frânghia! 616 01:06:27,609 --> 01:06:29,396 Clar! 617 01:06:31,529 --> 01:06:32,895 Nu se va mișca! 618 01:06:33,031 --> 01:06:36,240 Frânghia e blocată în scripete! 619 01:06:36,743 --> 01:06:38,735 Da! Să ne slăbim! 620 01:06:43,458 --> 01:06:47,042 Stați acum! Atenție! Mai avem ceva timp! 621 01:06:47,921 --> 01:06:50,789 Bine, se mută! 622 01:06:51,925 --> 01:06:54,668 Fă pe cineva să sune, Martin! 623 01:06:54,802 --> 01:06:58,421 Dă semnal celorlalți. Orașul este vast. 624 01:06:58,556 --> 01:07:01,424 Sunt încă pierdut, parcă... 625 01:07:03,686 --> 01:07:05,518 Văd prea multe. 626 01:07:09,943 --> 01:07:12,651 În ce sens, băiete? Arată-ne! 627 01:07:14,572 --> 01:07:17,155 - Un semnal! - Unde, Griffin? 628 01:07:18,326 --> 01:07:20,818 Unde? 629 01:07:20,954 --> 01:07:23,162 În ce sens, băiete? 630 01:07:32,298 --> 01:07:35,712 Spike e pe drum! 631 01:07:51,442 --> 01:07:53,399 Searle! Searle! 632 01:07:53,528 --> 01:07:56,271 Înnegriți-mi ochii. Repede, lega-mă la ochi! 633 01:07:58,324 --> 01:08:00,111 Grabă! Grabă! 634 01:08:00,243 --> 01:08:02,860 E așa! E aici sus. 635 01:08:02,996 --> 01:08:04,658 Nu! Pe aici. 636 01:08:05,456 --> 01:08:07,118 Așteaptă! 637 01:08:23,600 --> 01:08:25,182 Bine! 638 01:08:26,436 --> 01:08:28,598 Relaxeaza-te putin! 639 01:08:29,522 --> 01:08:32,640 Ah! Doar ține-o călare acolo. 640 01:08:40,074 --> 01:08:41,906 Con, atentie! 641 01:09:02,305 --> 01:09:04,297 - Griffin... - Ce sa întâmplat? 642 01:09:06,142 --> 01:09:07,553 Nu vă mișcați! 643 01:09:13,775 --> 01:09:15,482 Pe aici! 644 01:09:17,195 --> 01:09:19,608 Oi, nu este sigur! 645 01:09:19,739 --> 01:09:21,230 Nu, nu, e în regulă. 646 01:09:21,366 --> 01:09:24,359 Troliul este puternic. Fierarii dau instructiuni bune. 647 01:09:24,494 --> 01:09:28,408 Visul lui Griffin! În vis a căzut Connor! 648 01:10:00,613 --> 01:10:02,400 Păstrează tensiunea! 649 01:10:03,074 --> 01:10:04,906 Atenție la troliu! 650 01:10:06,160 --> 01:10:07,571 Aargh! 651 01:10:07,704 --> 01:10:10,617 - Con! - Rezistă! 652 01:10:16,254 --> 01:10:19,998 Asigurați frânghia! Ia-l! 653 01:10:20,133 --> 01:10:24,002 - Calul. Leagă-l de el! - Corect. Fă-o repede! 654 01:11:39,378 --> 01:11:43,748 Întoarce-te, Griffin! Griffin, nu pleca! 655 01:11:55,686 --> 01:11:57,643 Dumnezeul meu! 656 01:12:09,784 --> 01:12:11,366 Griffin, ai grijă! 657 01:12:18,793 --> 01:12:20,750 Griffin, stai înapoi. 658 01:12:20,878 --> 01:12:23,211 Con, nu este sigur pentru tine. 659 01:12:26,801 --> 01:12:29,293 Nu este sigur pentru nimeni. Apusul lunii. 660 01:12:29,428 --> 01:12:32,592 Trebuie să ridicăm vârful înainte de zorii. 661 01:12:35,977 --> 01:12:37,388 Ridică-mă. 662 01:12:40,815 --> 01:12:42,397 Poți s-o faci? 663 01:12:52,577 --> 01:12:56,491 Griffin, mâna ta. Aici... 664 01:13:03,754 --> 01:13:05,290 Dumnezeule. 665 01:13:09,302 --> 01:13:12,295 Ușor, băiete. Aderență bună. 666 01:13:23,649 --> 01:13:25,231 Uşor! 667 01:13:25,359 --> 01:13:27,396 Hai, fiule, du-te acolo sus! 668 01:13:28,863 --> 01:13:31,025 Ușor, Griffin! 669 01:14:07,276 --> 01:14:09,142 Haide, Griffin! 670 01:14:13,032 --> 01:14:17,493 Vom auzi clopotele tare și clar în zori, dacă mai sunt bine la sat. 671 01:14:17,620 --> 01:14:20,533 Și se apropie zorii, la bine sau la rău. 672 01:14:26,128 --> 01:14:31,465 Nu e timp! Nu e timp, Griffin! 673 01:14:31,592 --> 01:14:34,050 Haide, băiete! 674 01:14:47,900 --> 01:14:49,516 Scufundă-l, băiete. 675 01:15:08,254 --> 01:15:09,620 Da! 676 01:15:11,966 --> 01:15:14,834 Hei! 677 01:15:25,938 --> 01:15:29,056 Ai reușit, băiete! Ai reușit! 678 01:15:48,794 --> 01:15:50,660 Clopotele! 679 01:15:50,796 --> 01:15:52,879 - Clopotele! - Clopotele! 680 01:15:53,007 --> 01:15:54,623 Sunt în siguranță! 681 01:15:59,805 --> 01:16:02,138 Auzi asta? 682 01:17:01,951 --> 01:17:04,534 — Eu am căzut. 683 01:17:15,172 --> 01:17:19,382 Connor! Grifon! 684 01:17:20,678 --> 01:17:23,386 Ești acolo, atunci? 685 01:17:23,514 --> 01:17:27,849 Moartea ne-a trecut, Sunt sigur de asta! 686 01:17:27,977 --> 01:17:29,889 Ascultă, sunt Linnet. 687 01:17:30,020 --> 01:17:31,886 Buna ziua! 688 01:17:32,022 --> 01:17:37,438 Con! Grifon! Nu e nimeni bolnav! 689 01:17:37,570 --> 01:17:40,938 Auzi asta? Griffin, s-ar putea să am făcut-o! 690 01:17:41,073 --> 01:17:43,315 Sunt bine! 691 01:17:47,454 --> 01:17:49,070 Este un semn. 692 01:17:50,583 --> 01:17:52,370 Un vis. 693 01:17:52,501 --> 01:17:57,587 Ai avut un vis minunat, Griffin. O poveste minunată. 694 01:18:00,593 --> 01:18:04,132 Era ca o fereastră deschisă. 695 01:18:05,222 --> 01:18:09,512 Deci... toată lumea a ajuns marea biserică în afară de mine. 696 01:18:09,643 --> 01:18:12,181 Am rămas blocat pe drumul negru. 697 01:18:12,313 --> 01:18:16,648 Nu te-ai blocat, Ulf. Ai intrat sub el. 698 01:18:17,276 --> 01:18:22,021 — Pe atunci eram plecați de mult. Dar ai mers înainte. 699 01:18:33,292 --> 01:18:37,582 — Ai arătat-o pe Fecioara mică oraşul ceresc.' 700 01:18:47,514 --> 01:18:49,176 Eh, Ulf. 701 01:18:50,392 --> 01:18:52,475 Mama ar fi mândră de tine. 702 01:18:52,603 --> 01:18:57,314 Fecioara mica. Am putea-o plasa în marea biserică? 703 01:19:02,821 --> 01:19:07,282 Ei bine, poate crezi că a fost suficient să-i fi arătat marele oraș? 704 01:19:07,993 --> 01:19:10,110 Este suficient. 705 01:19:10,246 --> 01:19:12,203 Am făcut asta. 706 01:19:13,916 --> 01:19:15,953 Am făcut atâtea. 707 01:19:19,922 --> 01:19:21,879 Doar un vis, Griffin. 708 01:19:23,050 --> 01:19:25,838 Da, dar ce vis. 709 01:19:34,186 --> 01:19:36,018 O viziune a iadului. 710 01:19:42,194 --> 01:19:43,605 Connor. 711 01:19:44,905 --> 01:19:46,897 Ești în siguranță! 712 01:20:01,505 --> 01:20:03,041 S-au întors! 713 01:20:27,948 --> 01:20:29,610 - Grigor. - Searle. 714 01:20:29,742 --> 01:20:32,234 - Bine să te văd. - Dumnezeu ne-a cruţat pe toţi. 715 01:20:32,369 --> 01:20:35,328 Luna a coborât deja și nimeni nu s-a îmbolnăvit. Nici unul! 716 01:20:35,456 --> 01:20:37,413 Este corect? 717 01:20:41,670 --> 01:20:43,206 Whoo! 718 01:21:02,358 --> 01:21:04,691 Satul este salvat! 719 01:21:06,737 --> 01:21:08,569 Visul... 720 01:21:09,865 --> 01:21:11,731 Ar putea fi? 721 01:22:20,144 --> 01:22:21,931 Moartea. 722 01:22:37,327 --> 01:22:40,035 Con, te-ai întors! 723 01:22:41,457 --> 01:22:43,289 Este un miracol! 724 01:22:51,842 --> 01:22:54,710 Nu vei pleca nu mai așa, Con, vrei? 725 01:22:54,845 --> 01:22:56,507 Nu, niciodată! 726 01:23:01,977 --> 01:23:04,845 Stai departe de mine! 727 01:23:04,980 --> 01:23:06,516 Connor, nu! 728 01:23:24,666 --> 01:23:26,498 Moartea... 729 01:23:29,254 --> 01:23:30,745 Connor. 730 01:24:16,885 --> 01:24:17,921 Grifon! 731 01:24:22,015 --> 01:24:23,677 știai! 732 01:24:24,476 --> 01:24:26,843 Ai fost bolnav tot timpul. 733 01:24:26,979 --> 01:24:28,390 știai! 734 01:24:29,147 --> 01:24:30,763 Griffin, eu... 735 01:24:45,414 --> 01:24:47,406 - Moartea! - Moartea! 736 01:24:49,418 --> 01:24:51,284 Moartea! Moartea! 737 01:24:53,297 --> 01:24:55,004 Cum te-ai fi putut întoarce? 738 01:24:55,132 --> 01:24:59,092 Griffin, jur că nu am cunoscut ciuma a fost asupra mea, nu până când am ajuns în groapă. 739 01:24:59,219 --> 01:25:01,461 Și apoi mi-am păstrat distanța. 740 01:25:01,597 --> 01:25:04,135 De la voi toți. Îl jur. 741 01:25:08,937 --> 01:25:10,769 Și mi-a fost frică. 742 01:25:11,690 --> 01:25:14,103 Nu puteam face nimic altceva, înţelegi? 743 01:25:14,234 --> 01:25:16,977 Nu aveam unde să merg altundeva. 744 01:25:19,990 --> 01:25:23,358 Și am ajuns să cred desfășurarea poveștii tale a fost... 745 01:25:23,493 --> 01:25:26,281 Am ajuns să cred că a fost mântuirea mea. 746 01:25:26,413 --> 01:25:27,904 Mântuirea noastră a tuturor! 747 01:25:28,040 --> 01:25:32,455 Dar visul v-a pus pe toți în siguranță! Este adevărat, nu-i așa? 748 01:25:35,589 --> 01:25:37,205 E adevărat. 749 01:25:38,759 --> 01:25:42,048 Ciuma m-a părăsit. Sunt reparat. 750 01:25:42,179 --> 01:25:44,637 Doar o cicatrice este tot ce rămâne. 751 01:25:46,600 --> 01:25:50,970 Suntem pierduți? Atunci murim cu toții? 752 01:25:52,105 --> 01:25:55,519 Nu, nu poate fi. 753 01:25:56,193 --> 01:25:58,401 Dar dacă infecția este liberă... 754 01:25:59,321 --> 01:26:03,531 Nu, pentru că în vis a murit unul. Unul singur. 755 01:26:05,285 --> 01:26:08,494 Da, nu se va desprinde! 756 01:26:18,173 --> 01:26:21,587 Nu mă voi întoarce în sat. 757 01:26:21,718 --> 01:26:26,588 Vreau să știe că amenințarea a dispărut. Sat sigur. 758 01:26:31,061 --> 01:26:35,647 Con, le vei spune! Le vei aduce în jur! 759 01:26:36,483 --> 01:26:38,896 Fă-i să creadă povestea mea! 760 01:26:40,195 --> 01:26:42,187 Ei trebuie! 761 01:26:42,322 --> 01:26:44,735 Le vei spune, nu-i așa, Con? 762 01:26:45,742 --> 01:26:48,200 Atunci o să creadă! 763 01:27:17,315 --> 01:27:18,726 Dumnezeule. 764 01:27:43,717 --> 01:27:45,709 Călătorește bine, băiete.